ترجمه و زیرنویس : شکوفه ی گیلاس - سرزمین سریال های چینی و ژاپنی
《 زن پادشاه 》
《 قسمت پنجم 》
بهشت منو فرستاده تا این سخنان رو بگم
مجرم لائو ای شرایط کشور رو نا امن کرد و شمشیرش رو علیه ما بلند کرد
اون به خاطر جرم هاش سرش رو از دست میده و به مدت 10 روز سرش به دروازه ی اصلی شهر برای عبرت همگان اویزون میشه
این حکم من بود
بله سرورم
-لی جونگ -بله
دستوری که بهت داده بودم رو انجام دادی؟
دستور بدید شروع می کنیم
-اعلام کن -چشم
همه گوش کنید‌ از امروز چین بزرگ دنبال دختری از ایالت ووی میگرده
گونگ سون لی
-این خیلی قشنگه -آره خیلی خوشگله
-چی شده؟ -چه اتفاقی افتاده؟
بریم یه نگاه بندازیم
بیاید بریم یه نگاه بندازیم
[ تحت تعقیب ]
[ پادشاه چین دستور داده که گونگ سون لی دستگیر بشه. هرکسی اطلاعی درباره اش داره و به سربازای حکومت بگه پاداش خوبی می گیره]
[ تحت تعقیب ]
خواهر کوچیک؟
سرورم در خدمت گذاری حاضرم
لی جونگ. وظیفه ای که بهت گفته بودم چی شد؟
از شیان یانگ تو ایالت ووی
تا جایی که به چین بزرگ مربوظ میشه و تحت حکومتمونه، حتی کوچه های باریک و خیابونای جنگلی
تصویر گونگ سون لی رو روی همه دیوار ها نصب کردیم
این خیلی برای سرورم راحته که یه دختر رو پیدا کنن
مورد ویژه ای که بهت سپرده بودم چی ؟
قبلا یه فرمان ویژه به یائو جیا دادم. بهم اطمینان داد که با موفقیت انجامش میده
به یائو جیا بگو اگه این وسط خطایی ازش سر بزنه
یه مرگ وحشتانک هدیه ایه که میگیره
متوجه شدم
خواهر بزرگت واقعا مجبوری بری؟
خواهر کوچیک نمی خواد نگران بشی منو برادر فقط واسه چند روز میریم قایم میشیم
خیلی زود برمی گردیم و شما رو پیدا می کنیم
پس قول دادی که سالم برگردی
البته هنوز خیلی کارا هست که می خوام همراه تو انجام بدم
جینگ تو جاده باید خیلی مراقب خودتون باشید
تو باید خیلی خوب مراقب لی باشی
می دونی چرا سربازای چین فقط دنبال لی ان؟
منم مطمئن نیستم ما خیلی با ارتش چین میونه ی خوبی نداریم
اما ایالت چین هیچوقت اینطوری تعقیبمون نکرده
باید یه دلیلی داشته باشه که ایالت چین سربازاش رو فرستاده دنبال خواهر کوچیک
ممکنه بخاطر این باشه که برادر جینگ و خواهر لی تو پویانگ با سربازای چینی جنگیدن
بخاطر همین دنبالتون میگردن تا مطمئن بشن کسی از ووی قصد خرابکاری نداشته باشه
اما پدرم گفته بود که تو قلمروی جیانگو کسایی هستن که می تونن به راحتی تبدیل به دشمن بشن
اگه کسایی نبودن که بخوان بکشنت باید شک کنی که دیگه اونجا قلمروی جیانگو هست یا نه !
من واقعا این اخلاقت رو تحسین می کنم
اگه وقتی که در حال فرارید به مشکل خوردید
این نامه کمکتون می کنه تا یکی از دوستای منو پیدا کنید
اسمش تیان گوآنگه یه مرد از ایالت یانه؛ اون دانش و آگاهی خیلی زیادی داره
همینطور با منم یه رابطه خیلی نزدیک داره قطعا کمک خوبی براتون محسوب میشه
این لطفتون رو هیچوقت فراموش نمی کنم
اینطوری نگو کاری نکردم که
می دونم که نمی تونم ازتون محافظت کنم تا بجای فرار یه راه دیگه رو انتخاب کنید
استاد لو اینو نگو
راستش این بهترین موقعیته که منو ارشد باهم یه سفر بریم
تا قوی تر از قبل بشیم و بتونیم سربازای چینی زیادتری رو نابود کنیم
پس استاد لو، لان خداحافظ
-خداحافظ -خداحافظ
برادر جینگ خواهر لی مراقب خودتون باشید
شما هم مراقب باشید
[ خونه نخست وزیر ]
من،لی شیو، درخدمتگذاری به سرورم حاضرم
لو بو ووی کجاست؟
سرورم نخست وزیر اخیرا کمی حس بیماری میکنن
تبشون خیلی بالاست حتی نمی تونن از تخت بلند شن
اون معمولا به سلامتیش خیلی اهمیت میده
با این حالا بازم سرما خورده؟ چقدر جالب
شاید بخاطر اینه که شب و روز نگرانه اوضاع کشورن
و خیلی از خودشون کار می کشن
اون نگران کشوره؟
فکر می کنم بیشتر نگران از دست دادن قدرت و موقعیتشه
من نمی دونم که نخست وزیر به چی فکر می کنن جرات صحبت درباره ی چیزی که نمیدونم رو ندارم
چی؟ تو حتی نگران یه همچین شوخی هایی هم میشی؟
می ترسی توجه نخست وزیرو از دست بدی؟
استادم به من چندتا توصیه کردن. اون می گفت که اگه قدرت دست تو بود پس توانایی اینو داری که به بقیه انسان ها هم دستور بدی
اگر هم قدرت دست کسای دیگه ای بود این فقط همیشه باعث نگرانیت میشه و ازش هیچ سودی به تو نمی رسه
درسته
اگه قدرت ماله من نباشه چی؟
کل این دنیا مثل یه رودخونه است
اگه آب تو جاهای دیگه جریان داشته باشه بایدیه برنامه برای قطع منبعش بکشی
تا تنها کسی باشی قدرت دستشه
جالبه. اسمت چیه؟
من لی شیو ام . یکی از ملازمین نخست وزیر هستم
من شاگرد یکی از فیلسوف های شون خوانگ از ایالت چو بودم
شون خوانگ؟ تو یکی از پیروان منگ که ای؟
دقیقا
نوشته های کنفسیوس تو این املاک لو ثبت شده
من از طرفدارای تعلیمات کنفسیوس نیستم
کنفسیوس گرایی ارزش نظم و انضباط رو می دونه و سرنوشت رو پذیرفته
اما برای استفاده کردن تعلیمات کنفسیوس در اداره کردن کشور
سرورم باید به ارباب هووان از چی و ارباب ون از جین مراجعه کنن
این دو نفر کاملا پیرو تعلیمات قدیمی ان و از نگهبانای قدرتمند پادشاه ژائو هستن
اما با این حال اون فقط حاکم یه منطقه اس
فکر می کنم سرورم بی نهایت جاه طلبم
برای شما اداره یه منطقه کافی نیست
پس توبهم بگو ببینم جاه طلبی های من دقیقا چین؟
جاه طلبی های سرورم...
اینه که ... شش ایالت رو متحد کنید و بر دنیا حکومت کنید
خوبه
درست گفتی. بزار حالا یه سوال ازت بپرسم
اگه تو مسئول متحد کردن شش ایالت بودی چطوری انجامش می دادی؟
سرورم
شش ایالت امروز در حال نزدیک شدن به سقوطن و خیلی ضعیف شدن و دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
اگه آرزوتون حکمفرمایی به دنیاست
اول باید صلح داخلی رو ایجاد کنید
از زمان های قدیم با قدرت طلبی افراد قدرتمند
نتیجه ای که به دست اومده فقط سقوط خانواده سلطنتی بوده. اگه خانواده سلطنتی قوی تر بشه پس می تونه که به اون افراد هم نفوذ کنه
سرورم وقتی چیزی نیاز به قطع کردن داره پس باید بریده بشه
تا عواقبش گریبان گیرتون نشه
بی ملاحظگی منو ببخشین
سرورم لطفا صبرکنید تا نخست وزیر لباساشو بپوشه بعد خیلی زود میاد خدمتتون
لازم نیست. چیزی که می خواستم رو بدست اوردم
لازم نیست دیگه نخست وزیر رو ملاقات کنم
سرورم
از این طرف
وایستید
اسمت چیه؟خونتون کجاس؟
اسمم جائو شیوِ اهل پویانگم
کجا داری میری؟
من و برادرم داریم میریم عروسی یکی از فامیلای دورمون
لطفا بزارید بی دردسر رد شیم
عروسی میرین؟
آقا لطفا بزارید بی دردسر بریم
-برید -ممنون
-بیا بریم -وایستید
کجا دارین میرین؟
فرمانده
همین الان به این برادر جوون گفتم که داریم میریم عروسی یکی از اقوام دورمون
لطفا بزارید بریم
تو یکی سرتو بیار بالا ببینم
تو یه زنی یا مردی؟
این برادرمه
البته که یه مردم
مردی؟
پس چرا انقدر شبیه این فرد تحت تعقیب هستی؟
احتمالا دارید اشتباه می کنید
فقط لازمه یه امتحان کنم ببینم زنی یا مردی
خواهر کوچیکفرار کن
-فرمانده حالتون خوبه؟ -برید دنبالشون
برید دنبالشون زودباشید
-سرورم -سرورم
سرورم می دونن که مردم درباره برگردوندن ملکه مادر به شیان یانگ چی می گن؟
بهم بگو
مردم می گن که شما شخصا می خواستید که
این همه راه رو سفر کنید تا ملکه جائو رو برگردونید به شیان یانگ
و یه مهمونی تو قصر گوان چیان بگیرید. همه مردم دارن همینو می گن
همه شما رو پسر شایسته ای می دونن
منم بهتون تبریک می گم به خاطر بر گردوندن ملکه مادر
من هیچوقت چیزی رو از دست ندادم، پس چه برگردوندنی؟
جدیدا ایالت چین دچار آشفتگی شده و قصر سلطنتی درآرامش نبوده. من شنیدم که
همه مردم چین فقط درباره نخست وزیرلو و مرزبان چانگ شین می دونن ولی درباره پادشاه چیزی نمی دونن
سرورم شما واقعا عذاب کشیدید
ملکه مادر
می دونی تو این هرج و مرج چه اشتباهی ازت سرزده؟
از الان به بعد به عنوان مادر چین باید درکنار پادشاه بایستی
و به اون فکر کنی
ملکه مادر بزرگ، من...
سرورم برای آرامش چین بزرگ اینکارو کن
این کاریه که باید انجام بشه
ملکه مادربزرگ
سربازا این دوتا حرومزاده رو بگیرید ببرید
-سرورم سرورم خواهش می کنم اینکارو نکنید -مادر
-سرورم التماست می کنم اینکارو نکن -مادر
سرورم چطور می تونید انقدر بی رحم باشید؟ هرچی باشه اونا برادر کوچیکترتن
اونا بچه های منن سرورم
جانگ جانگ
سرورم بهتون التماس می کنم
سرورم سرورم بهتون التماس می کنم
اگه اونا تو یه خانواده عادی به دنیا می اومدن و من پادشاه چین بزرگ نبودم می تونستم ازشون بگذرم
اما فراموش نکن اونا با اینکه تورو مادر صدا میزنن
اما برادر کوچیک من نیستن
اونا حرومزاده های تو و لائو آی هستن
سربازا ملکه مادر رو ببرید
من دردی که شما می کشین رو درک می کنم
منظورت چیه؟
من از ایالت ُژائو هستم. وقتی شما هنوز تو ژائو گروگان بودید
من درباره تون میدونستم
در اون زمان شما خیلی عذاب کشیدید
و مورد تمسخر قرار گرفتید
اگرچه منطقی بود که مائو جیائو درخواست گذشت و بخشش از سرورم داشته باشه
اما اون واقعا متوجه غمی که تو قلبتونه نمی شه
همه می خوان که شما درباره ملکه جائو فکر کنید
اما من نگرانم که کی می خواد به شما فکر کنه سرورم؟
مردم می گن که اگه بخاطر مرزبان ون شین نبود
علیحضرت و پادشاه فقید قادر نبودن که برگردن به چین
اگرچه نخست وزیر وزرا رو هدایت می کنه اما اون خیلی با قدرت و مقامش بازی می کنه
برای بالابردن خودش و باعث اختلال تو دربار میشه
اول که از لائو آی استفاده کرد بعدم از ارباب چانگ
او حتی باعث شد که مردم به رهبری شما شک کنن
رفتارای اون خیلی عیرقابل قبوله
حالا که شما سرورم از برگردوندن ملکه مادراستقبال می کنید من نمی دونم
چطور می تونید با احترام باهاشون رفتار کنید
این قصر متعلق به پادشاهه. چین بزرگ هم متعلق به پادشاهه
اگه شما دستور پاداش یا مجازات بدین من اینجا منتظر اجرای دستورتون می مونم سرورم
اگه علیحضرت می خوان به شش ایالت حکمفرمایی کنن
اول باید صلح داخلی ایجاد کنن. سرورم هرچیزی که نیاز به قطع کردن داشته باشه پس باید ببریدش
تا عواقبش گریبان گیرتون نشه
خواهر کوچیک مثل اینکه سربازای چین دیگه دنبالمون نمیان
بالاخره از دستشون راحت شدیم
خواهر مثل اینکه اونجا یه خونه کوچیک هست. بیا بریم داخل استراحت کنیم
باشه بریم
-سردته؟ -خوبم
-بگردید -بله
زودباشید
از این طرف زود باشید
برو اونجا رو نگاه کن
-با دقت نگاه کن -چشم
اونور رو بگردید
-اون طرف -چشم
چه لباس خوبی بود حیف شد
خداروشکر که تو انقدر باهوشی وگرنه آتیش توجهشون رو به این سمت جلب می کرد
بیا امشب نخوابیم
این سربازای چین خیلی دقیق ان. نمی تونیم از دستشون در بریم
اگه بهشون حمله کنیم فقط می تونیم چندتاشون بکشیم. تنها کاری که می تونیم کنیم اینه که منتظربمونیم
اینو بپوش
لازم نیست ارشد سردم نیست
نباید سرما بخوری
نمی دونم که سربازای چینی هم دنبال کتاب تکنیک شمشیرزنی ان
فکر نکنم شیاهو یانگ که اون کتاب رو می خواد از ایالت جائوِ
رابطه ای با ارتش چین داشته باشه
بهرحال ارتش چین همیشه وحشی و ظالم بوده
چطور ممکنه که بفهمیم چی می خوان؟
من خیلی بی مصرفم هنوز نتونستم معنی کتاب راهنمای تکنیک شمشیرزنی ای که استاد بهم داده رو بفهمم
اگه من تو هنرای رزمی استاد میشدم تو دیگه تحت تعقیب نبودی
ارشد خودتو سرزنش نکن. اون کتابی که پدربزرگ بهت داد
چطور ممکنه تنهایی بتونی از پسش بربیای؟
راستش منم هنوز معنای اون کتاب رو نفهمیدم
صادقانه بگم به ارتش چین یا شیاهو یانگ
به هیچ کدومشون اهمیتی نمیدم
من فقط می خوام با ارشد سفر کنم
و از جنگ قلمروی جیانگو دور بمونم
و فقط جزء افراد عادی باشیم
خواهر کوچیک قبل از اینکه انتقام کشور و خانواده مونو نگیرم
هیچوقت راضی به داشتن چنین زندگی خوبی نمی شم
می ترسم که استاد ازم ناامید بشه
اگه از این زندگی جون سالم بدر بردم آرزو می کنم زندگیم مثل آدمای عادی بشه
و مثل آدم های معمولی همراه تو کشاورزی و خیاطی کنم
ترجمه و زیرنویس : شکوفه ی گیلاس سرزمین سریال های چینی و ژاپنی
♬♫وقتی برگ های توت نمی افتن، شاخه هاش پر میشه از سبزی های خیره کننده♬♫
♬♫کبوترها♬♫
♬♫میوه های توت رو نخورید. اوه، بانوی جوان من♬♫
♬♫از عشق به مردا دست بر ندار♬♫
♬♫اگه یه مردی عاشقت شه، می تونه راحت ترکت کنه♬♫
♬♫اما اگه یه زن عاشق مردی بشه خیلی سخته که ازش دست بکشه حتی اگه خودشم بخواد♬♫
♬♫حالا اون برگ های توت دارن می افتن، اونا زرد و خشک و پلاسیده شدن♬♫
دهنتونو ببندید دیگه آواز نخونید
چرا؟
این آهنگه ژی فنگه که داره درباره مصیبت های ناخوشاینده یه زن متاهل صحبت می کنه که یه مرد دیگه ای رو دیده( عاشق یه مرد دیگه شده)
باعث شد که قلبتون ناراحت بشه عمو؟
من فقط داشتم درباره یه آهنگ از ژنگ وی فکر می کردم
همیشه این آهنگ برای خانواده سلطنتی ناخوشایند بوده
این آهنگ نباید توی یه مهمونی رسمی خونده بشه
خوندنش تو یه جمع سلطنتی مثل این نامناسبه
برید
چشم
این مسافرت منو خیلی خسته کرده
یکم احساس مریضی می کنم
می خوام برگردم اتاقم تا یکم استراحت کنم
حتما
می خوای یه مرد خوشتیپ برات پیدا کنم تا تورو توی استرحت همراهی کنه؟
پس...
ازم خواستی برگردم قصر
چون فقط می خواستی که منو تحقیر کنی
اگه علیحضرت هنوز بخاطر آشوب لائو آی ناراحتن
فقط منو مجازات کنین
من کسی بودم که لائو آی رو به قصر اوردم
نشان ارتش رو من به ملکه مادر دادم
همه اینکارا رو من کردم عموی شما
عمو...
باشه
از اونجایی که تمام این جرم هارو به گردن می گیری
بطور واضح با تو دربارشون گفتگو می کنم
از وقتی که تو پانزده سالگی به تخت نشستم تو ازم خواستی عمو صدات کنم
قبل از مراسم تاج گذاریم تو بیست سالگی
به مستخدمینت دستور دادی که سالنهای بهار و پاییزیت تو املاک لو رو به صورت عمومی منتشر کنن
همه درباره 《سالنهای بهاره و پاییزه》 می دونن
اون یه کتابیه که تموم خانواده های سلطنتی همه ایالت ها ولیعهد هاشونو مجبور به خوندنش می کنن
همه کاری که می کنی اینه که داری به همه می گی من پسر توام
ولی نیستم
من پسر بزرگتر پادشاه فقید ام
من خون خانواده یینگ تو رگهامه
تو از مقامت به عنوان عموم برای ترسوندن من استفاده کردی
و برای درست کردن دردسر دروغی به این بزرگی گفتی. کسی که ارباب چانگ رو مجبور کرد اینجا رو ترک کنه تو بودی
بخاطر اینکه دوست داشتی تاج و تخت رو غصب کنی . حالا چه مجازاتی برات درنظر بگیرم؟
سرورم این باعث اشوب بین مردم میشه
شما باید درست رو از غلط تشخیص بدید
نخست وزیرتون هیچوقت نخواسته تاج و تخت رو غصب کنه
اون...
تو قلبش...
تنها به فکر شماست سرورم
سرورم نخست وزیر به دولت پادشاه قبلی خیلی کمک کرد
اون کارای شایسته زیادی واسه کشور انجام داده
اینا همه شایعه های بی اساسی هستن
امیدوارم که علیحضرت لطفشونو نشون بدن. بعد از کنار اومدن با قضیه لائو آی این اینکار خیلی نامناسبه
باشه
من از جون لو بو وی می گذرم ولی موقعیتش رو به عنوان نخست وزیر ازش می گیرم
و اونو به عنوان وزیر داخلی منصوب می کنم
از امروز به بعد
نیروهای ارتش رو خودم کنترل می کنم
زودتر این فرمان رو اجرا کنید
توی جنگ...
ملکه مادر به شورشی ها پناه داد
از الان به بعد تو قصر جنوبی زندگی می کنن. بدون اجازه من
هیچ کس اجازه ورود یا خروج به اونجا رو نداره
ممنون سرورم از لطفتون
ترجمه وزیرنویس : شکوفه ی گیلاس - سرزمین سریالهای چینی و ژاپنی
تائو جو گونگ می دونست که به عنوان فان لی بعد خدمات شایسته اش به کشور یه روزی بازنشسته میشه
بخاطر همین تصمیم گرفت که در کوه ها و رودخونه ها تو انزوا زندگی کنه
من همه چیمو برای چین دادم
الان واقعا زمانه اینه که خودمو بازنشسته کنم
از الان به بعد دیگه تو سیاست و قدرت دخالت نمی کنم
دیگه خودمو از امور دنیوی خلاص می کنم
الان وقتشه که دیگه زندگی ساده و عادی رو تجربه کنم
تاجر بزرگ لو بی وی ...
بدون هیچ تردیدی....
می تونی بی خیال همه اینا بشی و بری؟
زندگی کردن تو بدبختی. درسته که این چیزی نبود که می خواستم
ولی این بلاییه که برای هرکسی پیش میاد
در حال حاضر لوبو ووی مثل یه میوه ی فاسد شدس
اون دیگه قادر نیست چیزی رو تغییر بده
مراقب باش
وایستا
چی شده برادر؟
اینجا خیلی ساکته. این عادی نیست
هی تو خیلی باهوشی
تو قطعا شاگرد مورد علاقه ی گونگ سون یو بودی
اسم پدربزرگمو به زبونت نیار
چی می خواید؟
هیچی
فقط می خوایم از بانو گونگ سون لی بخوایم مثل یه مهمون با ما بیان قصر سلطنتی تو شیان یانگ
و پادشاهمونو ببینن
نمی خوام پادشاهتونو ببینم
خانوم زیبا اینجاش دیگه به تو ربطی نداره
برادر کوچیکه یادت باشه
به بانو گونگ سون آسیبی نزنی
ولی با جنگجو جینگ هرکاری دوست داری کن
این دقیقا چیزیه که دلم می خواد
خواهر کوچیک
برادر....
برادر
خواهر کوچیک
برادر
یه قدمم جلوترنیا
اگه یه قدم جلوتر بیای
می تونی جسدمو ببری پیش پادشاه
بانو گونگ سون شمشیر رو بزار زمین
اول ولمون کن بریم
و دنبالمون نیاید
و نباید بزارید کسی از سربازای چین دنبالمون بیان
جدا ؟ فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم
میتونید بهش فکر کنید
جون من تو دستای خودمه
همونطور که جون شما دست پادشاهِ چینه
تو...
برید
برادر
زودباش
برادر الان ما به همین راحتی گذاشتیم اونا برن؟
تو چند روز آینده بی دردسر
گونگ سان لی خودش باپای خودش با ما میاد شیان یانگ
سرورم ژنرال منگ وو درخواست ملاقات کردن
بفرستش تو
بزارید منگ وو بیاد تو
-دورود برشما سرورم -نیازی به تشریفات نیست
وظیفه ای که بهت سپرده بودم چطور پیش میره؟
سرورم اون مسئله انجام شد
جینگ که توسط باد و آتش و کوه و جنگل زخمی شده
با سم مرگبار یائو جیا مسموم شد
در عرض هفت روز اگه بهش پادزهر نرسه میمیره
خوبه. کارتو خوب انجام دادی
ارشد...یکم دیگه تحمل کن
ارشد... حالت چطوره؟
ارشد خوبی؟
ارشد چشماتو باز کن منو نگاه کن ارشد....
خوبم
نگران نشو
-توصدمه دیدی؟ -نه خوبم
ارشد...
من واقعا حالم خوبه
حتی می تونم کولت کنم
دیگه حرف نزن ارشد
اول باید خون ریزیتو بند بیارم
درد میکنه؟
دردت میاد؟
ارشد
ارشد ، ارشد ؛ ارشد منو نترسون
منو نترسون. چیکار باید کنم؟
ارشد چی کار باید کنم؟
تو نباید بمیری ارشد
ارشد یکم دیگه طاقت بیار خیلی زود میرسیم
تو کی هستی؟
[ تیان گوآنگ از ایالت یان ] امروز صبح داشتم میرفتم یه دوست رو ببینم
اما دوستم رفته بود بیرون. اتفاقی دیدمت که داشتی به این سختی سفر می کردی
میخواستم بپرسم چه مشکلی داری ؟
چی می خوای؟
زخم این جنگجوی جوون خیلی بدجوره
طبق چیزی که من می بینم اگه هرچه زودتر درمان نشه
می ترسم که جونش تو خطر باشه
چی می خوای؟
بانو مثله اینکه شما توسط دشمناتون تحت تعقیبید
بخاطر اینه که فکر می کنید همه دشمنتونن و دنبال شمان و اینطور محافظ کارانه رفتار می کنید
خب که چی؟ اینا چه ربطی به تو داره؟
منو تو هردومون اهل قلمروی جیانگو هستیم. طبیعیه که بخوایم مراقب همدیگه باشیم
اگه اومدم اینجا و جلوتو گرفتم همش بخاطر اینه که دیدم تو دردسر افتادی
من فقط اومدم که کمکت کنم
. من چرا باید حرفتو باور کنم؟
اینی که زخمی شده بارشدمه. اگه بهش اسیبی برسه زندت نمیزارم
من از ایالت یان هستم، تیان گوآنگ،
حالا که خودمو بهت معرفی کردم دیگه سخت نگیر
شما استاد تیان گوانگ هستید؟
آره. قبلا اسممو شنیدی؟
من خیلی بی ادبی کردم خواهش می کنم ببخشید
اسمم گونگ سان لیه. استاد لو گوجیان گفته بود که اگه منو برادرم به مشکل خوردیم
می تونیم از شما کمک بخوایم
تو جنگجوی بزرگ لو رو می شناسی؟
آقا
این نامه ایه که استاد لو به منو برادرم دادش
گفت که اگه به دردسر افتادیم می تونیم بیایم نزدیک اینجا
تا از شما تقاضای کمک کنیم
پس تو نوه ی گونگ سان یویی؟
گونگ سان یو پدربزرگ منه و استاد برادرم
پس جنگجوی بزرگ گونگ سان الان...؟
پدربزرگم خودشو تو جنگ پویانگ قربانی کرد
این ایالت چین جداکه
بانو
دنبالم بیاید
ترجمه و زیرنویس :شکوفه گیلاس - سرزمین سریال های چینی و ژاپنی
ارباب زخم برادرم چطوره؟
بانو گونگ سان زخمش واقعا جدیه
اما شش هاش آسیبی ندیده. حالش فعلا خوبه
اما اون سلاحی که این زخم رو ایجاد کرده سمی بوده
سم تو کل بدنش پخش شده
بدون پادزهر....می ترسم که
جنگجو جینگ بیشتر از هفت روز نتونه زنده بمونه
چی؟
بانو گونگ سان تسلیم نشو
بگو ببینم کی زخمیش کرده
چهار تا مبارز شیان یانگ، باد جنگل آتش کوه
باد جنگل آتش کوه؟
حدسشو میزدم
باد جنگل آتش کوه زیر نظر یائو جیا کار می کنن
جائو جیا؟
اون یکی از نزدیکای پادشاه چینه
تمام کارای کثیف و سری رو اون انجام میده
اگه باد جنگل آتش کوه رو فرستاده تا تورو بگیرن نشون میده که پادشاه چین چقدر تو گرفتنه تو مصممه
بیشترین چیزی که الان می خواد شمایین
اما...من فقط یه دختر عادیم
چرا پادشاه چین می خواد منو بگیره؟
بانو گونگ سان تو دختر باهوشی هستی. خودت باید متوجه بشی
مردای این دنیا شما رو چطوری می بینن
همینطور شما باید متوجه باشید که دختر زیبایی مثل شما
نمی تونه از زیر توجه پادشاه چین در بره
خیلیا هستن که با شما مثل یه گنج رفتار می کنن
درحال حاضر هم که قدرتمندترین شخص یعنی پادشاه چین توجهش به شما جلب شده
پس این من بودم
من باعث شدم این بلا سر ارشد بیاد
ارباب
فقط یه راهی مونده. خواهش می کنم سریعترین اسب رو برام بیارین
می خوای چیکار کنی؟
امیدوارم بخوبی مراقب برادرم باشید. من هیچ وقت این لطف بزرگتونو
فراموش نمی کنم
بانو گونگ سان
ترجمه و زیرنویس : شکوفه گیلاس - سرزمین سریال های چینی و ژاپنی